2011-08-05

かっくりげえっちゃいました。　WEB版で、泉鏡花の「高野聖」の現代語訳なるものが大枚３００円の値をつけて売っていたのです。　お気は確か？　泉鏡花といったら、明治から昭和初期にかけて活躍した近代作家で、当然現代語で書かれているのですよ。　わが国の近代幻想文学の親分みたいな人で、文体は独特の流麗なもので、それを読むとほとんど生理的快感をすら覚えるような、美しい文章です。　で、WEB版の「高野聖」、購入はしませんでしたが、あらすじがHPに書いてあったので、読んでみると、要するに「高野聖」の抜け殻のようなもの。　この調子で現代語訳をしてあるのだとすれば、本物のビールが飲みたいのにノン・アルコール・ビールを頼んでしまったようなもの。　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　「高野聖」現代語訳の販売サイトです。　「高野聖」は高野山の一番下っ端の坊さんが、布教や勧進のため、全国を飛び回っているところ、飛騨の山中で謎の美女が住む家に一晩の宿を乞い、そこから美女の魔性に惑わされる様が、悪夢のような美しさで描き出される、幻想文学の名作です。　少々読みにくいと思っても、我慢して読んでいるうちに、必ず惹き...

職場復帰して１年３カ月。　淡々と日々を過ごすのは誠に平穏で、素晴らしい日々です。　しかし欲を持つのが人間。　物足りなくもあります。　こうしてただ生きていけば、平穏ではあるもののつまらなくもあり、先は見えています。　古人のほとんどがそうであるように、私もまた、老いて死に、冷たい石の下で忘れ去られていくのでしょう。　それはまた、私の望むところでもあります。　私がこの世に生きて在ったという痕跡をすべて洗い流して、時の流れとともに忘れ去られたい、という欲求は常に失うことがありません。　その一方、生きて在った印を、この世に永遠に残したい、という大それた欲求をも忘れられないのですから、私と言う者、つくづく因業に生まれついているものと見えます。　たれかまた　花橘に　思ひいでむ　我もむかしの　人となりなば　新古今和歌集に所収の藤原俊成の和歌です。　私もむかしの人になり忘れられれば、たちばなの花が咲いても誰も思いだしてくれないだろう、というほどの意味かと思います。　橘は夏に小さな花を咲かせるので、これは夏を詠んだ歌でもあります。　生命力が溢れ、しみじみとした風情が似合わない夏の歌に仮託して無常感を謳い上...